LIL -  En quelques mots, qui êtes vous ? Et depuis combien de temps vivez-vous sur Lyon.

 

Colette -  Je m’appelle Colette Martelleti, je suis professeure d’italien indépendante et j’habite à Lyon depuis 1987. Je suis née en Italie à Bergame, mon père était italien et ma mère était française. J’ai la double nationalité. J’habite ici avec ma fille et mes petits-enfants.

​

LIL -  L’apprentissage de la langue a t-il été simple ?

​

Colette - Oui, quand j’étais petite mes parents me parlaient en français, puis à l’école je parlais italien alors bon…

​

LIL - Lyon. Pourquoi ce choix et que pensez-vous de cette ville ?

​

Colette - Vous savez j’ai toujours adoré Lyon. Mes grands parents vivaient ici, à côté de l’Hôtel Dieu et petite j’ai toujours aimé y aller. Aujourd’hui je vis avec mes petits enfants, avec ma famille et je me sens très bien. C’est une ville jeune et dynamique.

​

LIL - Quand on vous parle de culture lyonnaise, qu’est ce que cela vous évoque ?

Colette. Ça m’évoque la soie, ça m’évoque Bocuse, ça m’évoque les livres…

​

LIL - Les livres ?

Colette. Oui les livres, beaucoup d’écrivains viennent à Lyon, notamment avec les quais du polar ou avec la fête du livre à Bron.

​

LIL - En tant qu’italienne, vous sentez vous totalement imprégnée de cette culture lyonnaise ?

​

Colette - Disons qu’avant, quand j’habitais l’Italie, j’enviais tellement la France que j’agissais toujours comme une française ! Maintenant que je vis à Lyon, c’est vrai que j’aime bien cuisiner des repas typiques d’italiens à mes petits enfants pour leur rappeler leurs origines… Mais sinon oui, je me sens lyonnaise et je suis fière d’être lyonnaise, mais l’Italie est toujours là quelque part …

​

LIL - Trouvez-vous la culture italienne et lyonnaise profondément différentes ?

​

Colette - Oui quand même. Au sens plus large la France est différente de l’Italie. Les traditions ne sont pas les mêmes. Au niveau gastronomique par exemple, Lyon a ses propres spécialités. Après je trouve que la structure de la ville ressemble parfois aux petits villages italiens, surtout vers Saint Paul lorsqu’on regarde la Saône et la Croix Rousse, on dirait un peu la Ligurie.

​

LIL - Avec la double nationalité, suivez –vous autant la politique italienne et la politique française ?

​

Colette - Je ne m’intéresse pas vraiment à la politique… mais je pense que c’est important de voté surtout en ce moment, en France comme en Italie. Donc pour répondre, globalement je m’intéresse plus à la politique française, mais surement parce que je vis à Lyon.

 

LIL - Selon-vous, quel impact l’immigration italienne a t’elle eu sur la ville de Lyon ?

Colette. Je pense que les immigrés italiens, qui sont en tout cas aujourd’hui intégrés, apportent tout simplement un peu d’Italie dans la ville ! On trouve beaucoup de restaurants italiens et je pense que la plupart des lyonnais aiment la gastronomie italienne… Donc oui l’immigration italienne a surement renforcé le côté international de Lyon.

​

LIL - Et de l’autre côté ? Selon-vous qu’est ce que la ville de Lyon a pu apporter aux immigrés italiens ?

​

Colette - A une époque je pense qu’elle a permis à de nombreux italiens de trouver du travail, même dans des conditions difficiles notamment pendant la Seconde Guerre mondiale, et aujourd’hui je pense qu’elle permet aux italiens d’étendre un peu leur culture au delà de leur pays.

​